Temple of the Two Kings
Perched overlooking the UNESCO-listed Dujiangyan irrigation channels, Erwang Miao honors the ancient engineers who mastered the Min Jiang River. Taoist architecture, rare hydraulic inscriptions, and panoramic views of the water divide.
Perché sur le flanc du mont Yulei, face au système d'irrigation de Dujiangyan, l'Erwang Miao — temple des Deux Rois — honore Li Bing et son fils Er Lang, ingénieurs de l'Antiquité qui domptèrent le Min Jiang au IIIe siècle av. J.-C. Le site mêle architecture taoïste, forêt dense et vue directe sur les canaux classés à l'UNESCO. C'est l'un des rares temples chinois dont la vénération reste indissociable d'un exploit hydraulique toujours en service.
Infos pratiques en un coup d'œil
- Accès : inclus dans le billet global du site de Dujiangyan (irrigation + temples) ; vérifiez le tarif en vigueur à l'entrée principale.
- Durée conseillée : 1 h à 1 h 30 pour le temple seul ; 3-4 h si vous combinez avec l'ensemble du site hydraulique.
- Tenue : aucune obligation stricte, mais une tenue correcte est de mise dans les salles de culte actives.
- Accès PMR : les escaliers en pente raide vers les pavillons supérieurs rendent l'accès difficile pour les personnes à mobilité réduite.
Ce qu'on y voit
Le temple s'étage en plusieurs cours reliées par des escaliers de pierre. Les pavillons principaux abritent des statues polychromes de Li Bing et Er Lang, entourées d'offrandes et d'encens. Les murs portent des inscriptions gravées décrivant les techniques hydrauliques anciennes — une particularité rare qui fait du lieu autant un monument religieux qu'un document d'ingénierie.
Depuis les terrasses supérieures, la vue embrasse la division des eaux du Min Jiang, le pont de chaînes Anlan et les collines boisées alentour. La végétation — camphriers, bambous, ginkgos — enveloppe les toits de tuiles vernissées.
Histoire et contexte
Li Bing, gouverneur de la région sous les Qin, conçut vers 256 av. J.-C. le système de Dujiangyan pour irriguer la plaine du Sichuan sans barrage. Son fils Er Lang supervisa les travaux. Vénérés comme divinités protectrices des eaux, ils reçurent un temple sur ce site dès l'époque Han. L'édifice actuel date principalement des dynasties Ming et Qing, reconstruit après plusieurs séismes dont celui de 2008 qui endommagea partiellement le site.
Les temps forts de la visite
Les inscriptions hydrauliques
Gravées dans la pierre des murs du temple, des maximes techniques dictent les règles de gestion des eaux : profondeur de dragage, hauteur des digues selon les saisons. Ces textes, transmis de génération en génération, sont toujours consultés par les ingénieurs locaux.
La vue sur la division des eaux
Du pavillon supérieur, vous observez le Yuzui — la « gueule de poisson » — qui sépare le Min Jiang en canal intérieur et canal extérieur. Le spectacle est particulièrement saisissant en période de crue, entre juin et août.
L'atmosphère taoïste vivante
Des fidèles viennent régulièrement brûler de l'encens et déposer des offrandes. Le temple n'est pas un musée figé : les rituels quotidiens lui confèrent une atmosphère authentique, distincte des sites purement touristiques.
Étiquette et règles de visite
- Ne photographiez pas les fidèles en prière sans leur accord.
- Parlez à voix basse dans les salles où des cérémonies sont en cours.
- Évitez de toucher les statues et les objets rituels.
- Certaines zones intérieures peuvent être fermées lors de cérémonies privées.
Conseils pour les photos
La lumière du matin (avant 9 h) est idéale : elle éclaire les toits de tuiles sans contre-jour et évite la foule. Les terrasses supérieures offrent le meilleur angle sur la division des eaux. En automne, les ginkgos dorés encadrent naturellement les pavillons. Les intérieurs des salles de culte sont souvent sombres ; un trépied léger ou une sensibilité ISO élevée est utile.
Situation et accès
Le temple se trouve à l'intérieur du périmètre classé de Dujiangyan, sur la rive droite du Min Jiang, à quelques minutes à pied du pont Anlan. Depuis le centre-ville de Dujiangyan, des navettes et des tuk-tuks électriques desservent l'entrée principale du site. Depuis Chengdu, des trains à grande vitesse relient Dujiangyan en moins d'une heure depuis la gare de Chengdu-Nord.
Aux alentours
- Système hydraulique de Dujiangyan — le réseau de canaux classé à l'UNESCO que le temple surplombe, à visiter en complément immédiat.
- Pont de chaînes Anlan — passerelle suspendue historique enjambant le Min Jiang, à deux pas du temple.
- Mont Qingcheng — haut lieu du taoïsme, à une vingtaine de kilomètres, accessible depuis Dujiangyan par navette ou taxi.
- Base de recherche sur les pandas géants de Chengdu — à environ une heure de route, combinable en journée complète depuis Chengdu.
Frequently asked questions
Le printemps (mars-mai) et l'automne (septembre-novembre) offrent un climat agréable et une végétation photogénique. En été, les crues du Min Jiang rendent la vue sur la division des eaux spectaculaire, mais la chaleur et l'affluence sont importantes.
Le temple est généralement inclus dans le billet global du site de Dujiangyan. Renseignez-vous à l'entrée principale du site, car la billetterie peut évoluer.
Oui, les deux sites sont proches. Comptez une journée entière pour les visiter confortablement, en commençant par le temple tôt le matin avant de rejoindre Qingcheng l'après-midi.
La photographie est généralement tolérée dans les cours et sur les terrasses. Dans les salles de culte actives, évitez de photographier les cérémonies et les fidèles sans leur consentement.
Prenez un train à grande vitesse depuis la gare de Chengdu-Nord jusqu'à Dujiangyan, trajet inférieur à une heure. Depuis la gare, des navettes ou taxis locaux mènent à l'entrée du site en quelques minutes.
Les cours basses sont accessibles, mais les pavillons supérieurs nécessitent de gravir des escaliers en pente raide. L'accès complet reste difficile pour les personnes à mobilité réduite.
Interested in this visit?
We can include it in your personalised itinerary.
